?

Log in

No account? Create an account
Научная кунсткамера [entries|archive|friends|userinfo]
Научная кунсткамера

[ website | lj ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Оффтоп - вот уже точно. [May. 17th, 2014|10:18 pm]
Научная кунсткамера

science_freaks

[hullam_del_ray]
[Tags|, ]

Я понимаю, что дальнейшее выглядит как бред,но...это якобы работает

http://medportal.ru/mednovosti/news/2014/02/20/249fecal/
http://medportal.ru/mednovosti/news/2013/01/17/imt/
http://medportal.ru/mednovosti/news/2014/03/13/081fecal/
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: tophelm
2014-05-18 09:25 pm (UTC)
Вы полагаете, что это принципиальное отличие - производится ли засев из естественной среды или искусственно выращенной культуры?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: flavorchemist
2014-05-18 10:06 pm (UTC)
Хмммм...если посмотреть на ваш исходный комментарий - то вроде как именно вам это принципиально
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: tophelm
2014-05-19 04:39 am (UTC)
Принципиально то, что переведя метод как "пересадка кала", журналисты сделали его название идиотским. Перевели бы нормально - и повода для разговора не было бы, из названия ясно, что метод давно известный.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: flavorchemist
2014-05-19 06:27 am (UTC)
Абсолютно нормальный перевод, соответствующей процедуре и ничему не противоречащий. Тем более, что термин "fecal transplantation" без "microbiota", вполне употребим.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: tophelm
2014-05-19 07:16 am (UTC)
А по факту получилось, что из пальца высосана мини-сенсация. Вон, даже тут народ не знает, как реагировать.

И, кроме того, "fecal transplantation" - это не "трансплантация кала", а "каловая трансплантация" - подразумевается, опять же, именно трансплантация микрофлоры а не просто куска говна, как кажется из перевода.

В общем, как обычно, "популяризаторы науки" пишут не так, чтобы было понятно (тогда и говорить не о чем - метод старый, как, простите за каламбур, говно мамонта), а так, чтобы было из чего состряпать статью.

Edited at 2014-05-19 07:20 am (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)